Sandra Alexandre Xavier

É de Salvador (Bahia)

Cadastrado desde 15-07-2026

E-mail verificado

Telefone verificado

CONTACTAR COM Sandra

é gratuito e sem compromisso

Assim é Sandra

Sou tradutora e revisora técnica com mais de 20 anos de experiência internacional nas combinações espanhol-português e italiano-português, atuando para empresas, indústrias e agências nos mercados brasileiro e europeu. Minha especialização é exclusiva no segmento corporativo, industrial e científico; não realizo revisão de livros ou textos literários. Meu foco é a tradução e a revisão técnica de engenharia, medicina e documentos regulatórios voltados para a conformidade e publicação corporativa.
Ao longo da minha carreira, consolidei uma sólida experiência em manuais técnicos, documentação industrial, materiais comerciais, conteúdos da área médica, artigos científicos, estudos clínicos e documentação para homologação de medicamentos. Minha prática profissional é pautada pela precisão terminológica, rigor científico e compromisso com a fidelidade da informação, assegurando que cada projeto preserve o significado exato do original e atenda às exigências técnicas do setor.
Tenho ampla especialização em validação terminológica, padronização de documentos e localização (adaptação cultural), observando rigorosamente as normas regulamentares de cada projeto. Trabalhando de forma independente por muitos anos, aprimorei minha autonomia, disciplina e capacidade analítica para gerenciar múltiplos fluxos de trabalho simultâneos, garantindo entregas de alto padrão e cumprimento rigoroso de prazos.
Minha vivência de 13 anos na Argentina e a constante interação com clientes internacionais fortaleceram minha comunicação intercultural e minha flexibilidade para colaborar com equipes globais. Minha graduação em Pedagogia complementa essa trajetória, agregando competências essenciais em comunicação assertiva, aprendizagem cont e resolução de problemas, o que se traduz em uma postura altamente corporativa, orientada para resultados e focada em construir relações de confiança de longo prazo.

Área de trabalho de Sandra

¿Por que contratar profissionais da Cronoshare?

É grátis
Nunca pagará por usar Cronoshare: consiga orçamentos, grátis, e receba o contato de até 4 profissionais, sem custos.

Compare preços de de sua região.
Do seu computador ou smartphone, compare orçamentos para seus projetos e serviços, sem compromisso.

Contrate com confiança.
Você pode ler opiniões de outros clientes e ver o perfil dos profissionais para obter mais informacões.

Solicite Orçamento Grátis

Serviços

Serviços profissionais e Freelancers: Revisor de texto | Tradução | Correção e tradução

Empregos

Tradutora - Manta Translations
2004/2026 | Córdoba, Argentina
• Tradução e revisão especializada italiano/espanhol-português de mais de 500.000 palavras anuais, com foco em documentação técnica para clientes globais nas áreas automotiva e médica.
• Liderança na gestão da memória de tradução (TM) específica para a linha de veículos híbridos/EVs, garantindo consistência terminológica e reduzindo o tempo de entrega em 15%.

Tradutora - Nova Group Translations
• 2009/2026 | Treviso, Itália
• Tradução de relatórios de ensaios clínicos (Fase I e II) para a aprovação de dispositivos médicos junto à ANVISA, garantindo a aderência estrita à nomenclatura clínica e regulatória.
• Criação e manutenção de um glossário automotivo com mais de 5.000 termos, resultando em uma melhoria de 20% nos resultados de controle de qualidade (QA) automatizado.
• Tradução técnica com foco em setores industriais europeus.
• Documentação de engenharia e manuais técnicos.

Estudos

Licenciatura Plena em Pedagogia – UNEB
Conclusão: 1998

Pós-graduação – Clínica del Aprendizaje
Universidade Nacional de Córdoba – Argentina
Conclusão: 2002

Pós-graduação – Educação Infantil: Infâncias, Linguagens e Ludicidade
Gran Faculdade – Curitiba
Conclusão prevista: 2027

Pós-graduação – Tradução de Espanhol
Faculdade Estácio de Sá
Conclusão prevista: 2026